هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
خانم، صدامو ميشنويد؟
يهو صداتونو از دست داديد؟
نکنه مي خوايد برش گردونيد به پايتخت؟
تا کي مي خواي اون دخترو اينجا نگه داري؟
هنوز بهش فکر نکردم. بذاريد منتظر .بشيم تا يادش بياد خونه ش کجا بوده
مي دوني خوبيت نداره که بذاريم اينجا بمونه؟
پدرت مي خواد اونو بفرستي بره
،اگه خودت اينکارو نکني .خودش با اون دختر حرف ميزنه
!امکان نداره .پدرم مرد قابل احتراميه
اون دختر حافظه شو از دست داده، تازه .بي خانمان هم هست. پدر اونو نميندازه بيرون
حق با توئه
اما براي ما خوبيت نداره که بذاريم .يه دختر توي مرکز هنرهاي رزمي بمونه
درضمن، پدرت فکر مي کنه که رابطه عشقي بين زن و مرد
باعث شده که تو اينقدر .به کاراي گروه بي اهميت بشي
.اينطور نيست
نميدوني که پدرت دوست داره
تو نماينده گروه اژدهاي سياه در جلسه هنرهاي رزمي بشي؟
جلسه هنرهاي رزمي؟
اين بي تفاوتي تو، پدرتُ .نگران کرده
اون فکر مي کنه که اون دختر، بيشتر حواستُ پرت .مي کنه، براي همين مي خواد اونو بندازه بيرون
پدرم اشتباه مي کنه. من اصلاً .علاقه اي به همچين مباحثي ندارم
اون دختر تقصيري نداره. شرکت در .چنين جلسه اي آخرين اولويت منه
من براش توضيح دادم، ولي .متقاعد کردنش کار سختيه
براي اينکه سوء تفاهمش برطرف بشه و اون دختر اينجا بمونه، تنها راهش اينه که
نماينده اژدهاي سياه در جلسه .هنرهاي رزمي بشي
داري کجا ميري؟
تو يه دختر تنهايي. کجا مي توني بري؟
من توي جلسه هنرهاي رزمي شرکت مي کنم
.اين خبر خوبيه .پدرت از شنيدنش خوشحال ميشه
پاتو مثل يه گربه بالا ببر
تکان دادن بازو و ساختن گردباد، انگار که داري .ابريشم خامُ از داخل پيله ابريشم مي تابوني
پاهاتو مثل يه گربه بالا ببر
پاتو مثل يه گربه بالا ببر
!متشکرم
!عاليه
رزمي کاراي پايتخت سطحشون متوسطه
.باشگاه بوکس جينکانگ برنده ست
گروهي هست که بخواد روي صحنه با برنده مسابقه بده؟
...کسي جرأتشُ نداره
!هِي
من توئن هيو سينگ .از گروه اژدهاي سياه هستم
باشه! حالا گروه اژدهاي سياه .در مقابل باشگاه بوکس جينکانگ قرار مي گيره
.من گفتم خيلي بهش اعتماد دارم
!عاليه
.برنده، گروه اژدهاي سياهه
گروه ديگه اي هست که بخواد با برنده مسابقه بده؟
.بذاريد من بدم
...اون کيه؟ شجاعه ...چه دل و جرأتي داره
.من ميخوام
تو از کدوم گروهي؟
.من؟ مال هيچ گروهي نيستم
باشه. هدف ما ترويج دوستي از طريق .هنرهاي رزميه. صدمه زدن به حريف، ممنوعه
.بازم "مو ما" ست
درسته که اون بعد از تمرينات ،کوان شان يوئت پيشرفت زيادي کرده
.ولي هنوز رقيب هيو سينگ نيست
چطوره؟ چيزي يادت مياد؟
ارباب جوان ازم خواست ،امروز اين اطرافو نشونت بدم
.به اين اميد که چيزي يادت بياد
الان يه مدتي ميشه که اومديم بيرون
چيزي يادت نمياد؟
نگران مبارزه ي امروزم
مي خواي بري اونجا؟
هرچند ما از محل برگزاري دور نيستيم
اگه ارباب جوان چيزي پرسيد
من بهشون ميگم تو اصرار کردي بريم اونجا، باشه؟
!بريم. زود باش
چطور ممکنه؟ .هيو سينگ خيلي ناشکيباست
اگه بي صبري کنه، به حريفش .فرصت ميده که ضدحمله انجام بده
اون بي صبر نيست. داره حريفشو .فريب ميده
توئن هيو سينگ داره از عمد .حرکات اغراق آميز انجام ميده
انگار مي خواد بذاره .مو ما" ازش نقطه ضعف بگيره"
اينکار "مو ما" رو ترغيب ميکنه تا به شدت بهش حمله کنه
اون وقت، اونم فرصت پيدا مي کنه .تا به "مو ما" ضربه بزنه
مبارزه به اين زودي تموم ميشه؟
،توي 10 حرکت .مو ما" توي دام مي افته"
.ارباب جوان دارن مبارزه مي کنن
...هيو سينگ
...ارباب جوان، ارباب جوان
اون شکستُ قبول کرد؟
.بذاريد ازش بخوام برگرده - !نمي خواد -
.بيا بريم
شکست خورديم؟
چي شده؟ .نترس. من اينجام
.نمي دونم. خيلي ترسيدم
دوباره مي توني حرف بزني؟
چيزي تو رو اينقدر ترسونده که تونستي يه چيزايي به خاطر بياري؟
،نمي دونم. فقط مي دونم
وقتي ديدم شما داريد با اون مرد .مبارزه مي کنيد، خيلي ترسيدم
نگران من بودي؟ نگران نباش ،درسته که اون آدم خيلي سختي بود
.ولي هنوز يه حريف واقعي نشده بود
به حد مرگ منو ترسوندي .فکر کردم اتفاقي برات افتاده
پس شما به خاطر من ميدونُ خالي کرديد و مبارزه رو واگذار کرديد؟
اصلاً مسأله اي نيست. همين که مي توني .دوباره حرف بزني، براي من مثل برنده شدنه
عجب پسر بدي. به خاطر يه زن !گذاشت رقيبش از ميدون به درش کنه
اون باعث رسوايي .گروه اژدهاي سياه شد
واقعاً مسخره بود. نتونست .اولويتها رو درست تشخيص بده
وقتي اينطوري جا زد، باعث شد همه فکر کنن .گروه اژدهاي سياه يه مشت ترسو هستن
طبيعيه که يه مرد جوان .مثل اون سرکش و مغرور باشه
...درواقع، ما بايد با حوصله راهنماييش کنيم
بس کن ديگه نميخواد براي کارش بهانه بتراشي
وجود اون زن حواسشُ پرت کرد
از اون زن مي خوام بره تا اين بتونه .دوباره تمرکزشُ به دست بياره
...پدر
.پدر، متأسفم
هنوزم از اينکه برگشتي افتخار مي کني؟
.عمو جان، نبايد به خاطر اين سرزنشش کنيد
من مسئول اتفاقي هستم که افتاده .تقصير منه
،مي دونم اتفاقي که افتاد، در حد فاجعه بود
اين بار همه رو اذيت کردم
هرچه سريعتر از اينجا ميرم. ديگه .هيچوقت مزاحمتون نميشم
کجا مي خواي بري؟ .تو که هيچي يادت نمياد
درسته که جايي رو ندارم که برم .ولي ديگه موندن اينجام برام شرم آوره
.تقصير تو که نيست
.پدر، من مقصرم
اگه نرم، دوباره .تو رو به دردسر ميندازم
باشه، باشه...من هيچوقت نگفتم که .مي خوام مجبورت کنم بري
يک رزمي کار بايد .شخصيت برجسته اي داشته باشه
گروه اژدهاي سياه خيلي محترمه
هيچکس باور نمي کنه که !ما نتونيم مراقب يه دختر باشيم
پدر، مي ذاريد اينجا بمونه؟
اون هيچکسو نداره. اگه .اتفاقي براش بيفته، ما احساس گناه مي کنيم
.مي توني اينجا بموني
.متشکرم عمو جان
سيو کونگ - بله -
.به اين خانم اتاقشو نشون بده
پدر، من همه ي مسئوليت اين اتفاقُ مي پذيرم .هر مجازاتي که شما تعيين کنيد، قبول دارم
فکر کردي نمي تونم باهات برخورد تندي داشته باشم؟
.اشتباه برداشت نکنيد
تو بزرگ شدي. بايد بتوني .اولويتها رو درست تشخيص بدي
اينکه يه اشتباهي بکني و بعدش ،عذرخواهي کني، کافي نيست
،اگه توي خونه يه اشتباهي بکني
با يه کتک خوردن و دعوا کردن .قضيه حل ميشه
ولي دنياي بيرون، بي رحمه .يک حرکت اشتباه، به قيمت جونت تموم ميشه
پدر، نکنه مي خوايد منو بکُشيد؟
تو خيلي گستاخي. برو بيرون .و در موقعيت "سوارکاري" بمون
هيچکس حق نداره بدون اجازه من .غذا يا آبي بهت بده
مي خوام ببينم تا کي ميتوني .اينطوري لبخند بزني
معبد تائو
اصل سياه و سفيد، بر هماهنگي .جهان تأکيد داره
،طبق هنر شطرنج
آدم بايد محتاط باشه و .نبايد زياد مشتاق به برنده شدن باشه
انگار حرکتت برخلاف قوانينه
قوانين مرسوم، مال آدماي معموليه
اون قوانين براي من اجراشدني نيست
.تنها چيزي که براي من مهمه، برنده شدنه
اصول شطرنج .همون اصول انسانهاست
وسعت صفحه شطرنج .مثل وسعت جهانه
نتيجه ي بازي شطرنج .مثل سرنوشت آدم نامعلومه
،اگه خيلي دلت بخواد برنده بشي .ممکنه عاقبت واگذارش کني
.استاد کوان، منو دست کم نگيريد
.من هم جنگ و هم مبارزه رو مي برم
.من اصلاً شکستُ نميشناسم
استاد کوان، بازي شطرنج شما ،همه جا مشهوره. من باختم
اما دلم ميخواد هنرهاي رزمي .شما رو هم يه امتحاني بکنم
...استاد
استاد کوان، شما در هنرهاي رزمي هم .مثل شطرنج بي نظيريد
من شکستُ مي پذيرم و کاملاً .متقاعد شدم که شما بهتريد
با اينکه جوان هستي، اما .پيشرفتت منُ تحت تأثير قرار داد
با اينکه من خيلي با تجربه ترم، اما .با يه نصفه حرکت اختلاف، برنده شدم
،انصافاً .من بايد شکستُ بپذيرم
با اينکه اين دفعه رو باختم .اما به زودي ازتون برنده ميشم
منتظر اون روزم که دوباره .باهاتون مبارزه کنم
کاربرد يک مسابقه رزمي ،لزوماً اين نيست که ببيني کي بهتره
وقتي دفعه بعد اينجا اومدي، بيشتر .ترجيح ميدم با هم شطرنج بازي کنيم
.مو ما"، برو مهمون ما رو بدرقه کن"
اگه امروز همينطوري به مبارزه با توئن هيو سينگ ادامه مي دادي
.با سه حرکت کارتُ تموم ميکرد
با اينکه توي پايتخت بودي .حتي به ديدن منم نيومدي
فراموش کردي که قبلاً با هم مثل برادر بوديم؟
تو قبلاً جون منو نجات دادي .من همچين آدم قدرنشناسي نيستم
اينقدر جدي نباش. شوخي کردم .معلومه که قدرنشناس نيستي
ببخشيد. اومده بودم يه کار فوري داشتم
براي همين وقت نداشتم که .براي ديدنت بيام
کار فوريت، رفتن به معبد تائو بود؟
اون اساتيد مشهور در جلسه .هنرهاي رزمي واقعاً منُ نا اميد کردن
رزمي کاراي پايتخت، هنر رزميشون ،درجه 2 بود
اما وقتي کوان شان يوئت رو در .معبد تائو ديدم، متحير شدم
اون آدم توانايي هاي فوق العاده اي داره که .اين دنيايي نيستن
وقتي من موافقت کردم که حمايتت مي کنم تا هنرهاي رزمي رو ياد بگيري
انتظار نداشتم که نسبت بهش وسواسي بشي
تا حالا به يه چيز فکر کرده بودي؟
حتي اگه بهترين رزمي کار ،دنيا هم بشي
نمي توني يه آدم قدرتمند و .هفت تير به دستُ شکست بدي
يادت باشه، طبق توافقمون
فقط بهت 5 سال وقت دادم که .هرکار دوست داشتي اون بيرون انجام بدي
بعد بايد برگردي و کمکم کني .تا امپراتوري خودمُ بسازم
.برادر، تو الان رئيس پليسي
من فقط يه رزمي کار ساده ام .واقعاً چه کاري از من برات ساخته ست
درسته که من رئيس پليسم ولي فکر مي کني همين منو راضي مي کنه؟
حيف شد که جنگ به اون زودي تموم شد
.وگرنه، من به موقعيت بالاتري مي رسيدم
،ولي هنوز فرصت هست
،انگار به زودي، ملت متحد ميشه
اما جريان هاي خيانتکار .زيرزميني هنوز وجود دارن
،بذار يه مثال از اتفاقات همينجا برات بزنم
بعيد نيست که تسئو کونگ اينهمه مي خواست خودشو به چوک من سون بچسبونه
اين مرد واقعاً بلندپروازه .ولي...زياد باهوش نيست
.براي همينه که من هنوز باهاشم
تو به خاطر کوان شان يوئت برگشتي که کمکم کني؟
کوان شان يوئت، حريفيه که .تمام عمر دنبالش مي گشتم
اگه نتونم يه بار ديگه باهاش مبارزه کنم .تمام عمرم پشيمون ميشم
مي دونم برات راحت نبود که .همچين آدمي که آرزوشو داشتي پيدا کني
،به عنوان برادر بزرگت .نمي خوام مزاحم رسيدن به خواسته هات بشم
اما اگه کوان شان يوئت اينقدر خوبه .بايد بيشتر مراقب باشي
خب، مبارزه خوبي داشته باشي، ولي مراقب باش سالم برگردي، باشه؟
معذرت مي خوام. تقصير من بود .ولي شما مجازات شُديد
عذرخواهي لازم نيست. من دارم .نشستن روي هوا رو تمرين مي کنم
من به خاطر پشتکارم جايزه مي گيرم .مثلاً، يه نفر حواسش بهم هست
حتي خوردن آبم برات ممنوعه چرا هنوز داري لبخند ميزني؟
حالا که کسي اينجا نيست .سريع يه قلوپ آب بخور
نه، من با کمال ميل .از اين مجازات راضي ام
اگه به اين زودي جا بزنم .تقلب حساب ميشه
.خوبه که اينقدر درستکاري
هي! داري چيکار مي کني؟ !هِي
،حالا که اجازه نداري آب بخوري
الان آب خودش ميره تو دهنت .و ديگه هيچ قانوني رو هم نشکستي
اولين باريه که حس مي کنم .آب خيلي شيرينه! متشکرم
.راستش، من بايد ازت تشکر کنم
تو ازم مراقبت کردي .و خيلي کمکم کردي
.من که کاري نکردم
.خب يه مرد بايد از يه زن مراقبت کنه
براي اينکه قدرداني مو براي ،اين آب نشون بدم
يه راهي پيدا مي کنم .که بتوني حافظه تُ به دست بياري
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
رستوران تسويي فانگ نين
.خانم، بفرماييد پول
هِِي! حواست کجاست .پولُ بگير
داري به چي اينقدر عميق فکر مي کني؟
شي کواي خيلي وقته که به شانگهاي رفته .هنوز يه نامه هم برام نفرستاده
.نگرانم که نکنه اتفاقي براش افتاده باشه
شايد اونقدر ناراحته که .حوصله نامه نوشتن نداره
.براي همينه که نگرانم
!يين شي کواي، بيا بيرون
عجب مزاحمي هستيا. گفتم که .شي کواي ديگه از پايتخت رفته
.منم نمي دونم کجاست
درسته، شما که همه جا رو .دنبالش گشتيد
.ديگه بهم دروغ نگو
شي کواي هنوز برنگشته .مي توني همينجا منتظرش بشيني
من الان کلي کار دارم. وقت .چونه زدن با شماها رو ندارم
منم سرم شلوغه. اگه مي خوايد .اينجا ناهار بخوريد، يه صندلي رزرو کنيد
ببين. چيزي به نظرت آشنا نمياد؟
بله، اينجا به نظر آشنا مياد .انگار قبلاً اينجا زندگي مي کردم
.ولي...هيچي يادم نمياد
اشکال نداره. آروم باش. تشنه اي؟ .بذار برم برات يه نوشيدني بخرم
.همينجا منتظرم بمون
شي کواي؟
!شي کواي... شي کواي، واقعاً خودتي چرا وقتي برگشتي، پيش من نيومدي؟
منُ ميشناسي؟
واقعاً منُ ميشناسي؟
...من تسويي کيو هستم. نکنه
چرا اينقدر دروغگويي؟ .اين رفتار درستي نيست
اين دخترُ برگردونيد. بايد بهش .يکي دو تا درس راستگويي بدم
...بله، قربان - !اينکارو نکنيد -
چرا منُ بازداشت مي کني؟
...راه بيفت - !دستتُ بکش -
!کمک
!بس کنيد
!بسه
!صبر کنيد
تو پسر رئيس گروه اژدهاي سياهي؟
!هيو سينگ
حالت خوبه؟
رئيس چاي، شما توي روز روشن .داشتيد يه نفرو مي دزديديد
.اولش فکر کردم راهزنيد
.ما چيزي رو جلو چشم مردم ندزديديم
"اين "يين شي کواي .عروس آينده ي معاون شهرداره
اون يه عروس فراريه که يه مدت رفته بود يه جايي مخفي شده بود
.تا اينکه من امروز اينجا ديدمش
حالا وظيفمه که برش گردونم .تا بتونه به چند تا سؤال ما جواب بده
الان توي چه سالي هستيم؟ هنوز ازدواج اجباري وجود داره؟
اين ازدواج اجباري نيست .اونا قرار ازدواج داشتن
من نمي دونم داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟
کي گفته که من "يين شي کواي" هستم؟
،اگه تو اون آدم نيستي !بگو کي هستي
،صبر کنيد .اين خانم اصلاً منم نميشناخت
مي دونم که تو نمي توني خانم جوان منو پيدا کني
ولي نبايد توي خيابون هرکيو که دلت خواست .بدزدي و بگي وظيفه تُ انجام دادي
ارباب جوان، اون يه آدم رباست و مي خواد .اونو مجبور به ازدواج با يه آدم در حال مرگ کنه
اينقدر گردن کُلُفته؟
.ارباب جوان، لطفاً دخالت نکنيد
دخالت نمي کنم. اون دخترعموي منه و .عضوي از خانواده گروه اژدهاي سياهه
دختر عموتونه؟
.من اونو از شانگهاي به اينجا آوردم
هرکي بهش بي احترامي کنه .دشمن گروه اژدهاي سياهه
.اگه من اشتباهي کردم، معذرت مي خوام
.بريم - بله، قربان -
...بريد...بريد کنار...بريد
من دخترعموتم؟ چرا زودتر نگفته بودي؟
.چون مي خواستم خودت يادت بياد
.حيف شد، هنوز نتونستي به خاطر بياري
ببخشيد، چيزي که گفتيد واقعيت داشت؟
بله، البته که واقعيت داشت. شما و .خانم جوان ما خيلي شبيه هميد
ولي اون به شانگهاي رفته که .از اين ازدواج فرار کنه
فکر مي کنم اينقدر دلم براش تنگ شده .گه شما رو با اون اشتباه گرفتم
بهرحال، شما آدم خوبي هستيد .به خاطر کمکتون ازتون متشکرم
.اين چه حرفيه
بازوت چطوره؟ هنوز درد مي کنه؟
.بيا برگرديم تا روش پماد دارويي بزنم
خداحافظ
گفتي شي کواي حتي تو رو هم به خاطر نمياورد؟
حتي نمي دونست خودشم کيه؟
حتماً وقتي از ما دور بوده .يه اتفاقي براش افتاده
اگه اينطوره، بايد بهش بگي که کيه .و کمکش کني که حافظه شُ به دست بياره
.راجع بهش فکر کردم
ولي اگه تسو کونگ افرادشو براي دزديدن اون بفرسته و مجبورش کنه با پسرش ازدواج کنه
.نمي تونيم ازش محافظت کنيم
چون پدر توئن هيو سينگ رئيس گروه اژدهاي سياهه
فهميدم که چاي واي يک کم .ازش مي ترسه
.براي همين تلاش نکردم که بهش آشنايي بدم
درسته، گروه اژدهاي سياه .براش يه پناهگاهه
تازه، توئن هيو سينگ .خيلي مراقبشه
پس از اينجا موندن براش بهتره
معلوم بود که توئن هيو سينگ .خيلي باهاش مهربون بود
بذار صبر کنيم تا تب اين ازدواج ،اجباري فروکش کنه
.بعدش بهش آشنايي ميدم
مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياه
بشين. بهت کمک مي کنم .که پمادُ بزني
اگه تو پسرعموي مني، پس بايد بدوني .خونه م کجاست
چرا منو نمي بري خونه م؟
،ما خيلي کم همديگه رو مي بينيم
براي همين از وقتي شما از پايتخت رفتيد .با هم هيچ تماسي نداشتيم
.نمي دونم کجا زندگي مي کني
که اينطور. اسمم چيه؟
خب...سي کام
سي کام؟ واقعاً شبيه همون کسي هستم که اون خانم گفت؟
وگرنه، اون پليس منُ با .يين شي کواي اشتباه نمي گرفت
تازه، گفت من عروس آينده .معاون شهردارم
،شايد شما دو تا خيلي شبيه هميد
نگران نباش. من قول دادم که مراقبت باشم .پس حواسم بهت هست
درضمن، هرچه سريعتر .خونه تُ پيدا مي کنم
.خدا رو شکر که تو با مني
.وگرنه، نمي دونستم بايد چيکار کنم
صبر کن، بذار کمکت کنم .از اين پماد استفاده کني
!چه بويي داره
بوي تُندي داره، اما .براي جاي کوفتگي خيلي خوبه
اين بو تو رو ياد چيزي ميندازه؟
.اين بو خيلي آشناست
قبلاً از اين دارو استفاده کرده بودي؟
نمي دونم، ولي من يه چيزي .شبيه اينو قبلاً بو کرده بودم
من خيلي چيزا نشونت دادم، ولي .هيچي به جز اين دارو به نظرت آشنا نيومد
فکر کنم قبلاً يه نفر يه بسته .داروي گياهي با اين بو بهم داده
يادته کي بود؟
نه، ولي اگه بتونيم اون گياه دارويي .رو پيدا کنيم، يادم مياد
.باشه، مي توني رو من حساب کني
تا الان نصف جاهاي مختلف پايتختُ گشتيم
.بيا برگرديم و يک کم استراحت کنيم
تو اينهمه هنرهاي رزمي تمرين نمي کردي؟ .بعد از يه ذره راه رفتن خسته شدي
.بيخيال. بيا برگرديم - !عاليه -
.فردا هم اينکارو بکن
داري شوخي مي کني؟ واقعاً در مورد اون دختر پابرهنه جدي هستي؟
!فضولي نکن، بچه
.سونگ چينگ، بيا
توئن هيو سينگ؟
...توئن هيو سينگ
تويي؟
.مبارزه ي ما دفعه قبل، نيمه تموم موند
.مي خوام يه مبارزه ديگه باهم داشته باشيم
مي خوام شما رو کاملاً .متقاعد کنم که من بهترم
،اون دفعه من باختم
ولي الان اوني که !متقاعد نشده تو برنده شدي، خودتي
فقط بگو جرأت قبول کردن اين مبارزه رو داري يا نه
چرا بايد بترسم؟ من خوشحال ميشم .بتونم مبارزه کنم
باشه؛ پس فردا ظهر همديگه رو .در نيزار بامبوي تپه معطر مي بينيم
ارباب جوان، مطمئنيد که مي خوايد به مبارزه بريد؟
نکنه مي ترسي که من ببازم؟
اون دفعه توي رينگ ديدمش
دوست دارم بدونم آخرش کي فردا برنده ميشه
توي نيزار بامبو؟
کدوم نيزار بامبو؟
چرا کسي تمرين نمي کنه داريد در مورد چي حرف ميزنيد؟
...ارشد
ارشد، سيو کونگ بهمون گفت که
مو ما" فردا يه مسابقه ديگه با" .برادر هيو سينگ در نيزار بامبو داره
چي؟ هيو سينگ کجاست؟
حتماً با اون به اصطلاح دختر عموشه
تازه يه عالمه داروي گياهي هم خريده
اون به اصطلاح دخترعموش، فقط .يک کم خراش برداشته
نميدونم حالا مجبوره اينقدر دلواپس باشه؟
...خيلي دلواپسشه - !ديگه شورشُ در آورده -
اون دفعه از "مو ما" باخت و براي .گروه اژدهاي سياه رسوايي به بار آورد
حالا داره دوباره براي مبارزه ميره .و هنوزم هيچ حس ادب و نزاکتي نداره
اگه اين دفعه دوباره ببازه، گروه ما .توي پايتخت مضحکه ميشه
استاد خيلي تلاش کرد تا ،گروه اژدهاي سياهُ بسازه
ما بايد براي حفظ ناممون .هرکاري از دستمون برمياد بکنيم
برادر بزرگ، حالا بايد چيکار کنيم؟
فقط يه راه براي برگردوندن .شهرت و اعتبار گروه اژدهاي سياه هست
.مو ما" بايد شکست بخوره"
ولي برادر هيوسينگ قبل از مبارزه .داره با يه دختر ول مي چرخه
...مي ترسم - درسته -
کسي که مي تونه اعتبار گروه !اژدهاي سياه رو برگردونه، اون نيست. منم
معبد تائو
روشي که يک استاد تاي چي .قدرتشو نشون ميده، خيلي خاصه
بارها بهت گفتم
بايد مثل کشيدن کمان، نيروتُ ذخيره کني .و مثل پرتاب نيزه، رهاش کني
وقتي يه نيرويي وارد مي کني، بايد .مثل يه تير، قدرتمند و پويا باشه
ولي از همه مهمتر اينه که، تمام بدنت .بايد رها و انعطاف پذير باشه
.چينگ، بهش تخم مرغ پرت کن و امتحانش کن
چشم
مو ما"، مثل يه تير چوبي" همينجا مي ايستي؟
اگه مثل يه صفحه فلزي باشي چطوري مي خواي نيرو وارد کني؟
نمي دوني چطوري بايد خودتُ رها و انعطاف پذير کني؟
استاد کوان، وقتي شما تخم مرغُ .بهش پرت مي کنيد، معلومه که ميشکنه
.مي تونه نشکنه .يه تخم مرغ به سمت من بنداز
.بيا، بزن
.به اين مي گن رهايي و انعطاف پذيري
ولي تمام بدن بايد کاملاً رها باشه
ممکنه مسخره به نظر بياد، ولي هرچي انعطاف کسي بيشتر باشه، قدرتش بيشتره
اگه مي خواي نيروي بيشتري وارد کني .بايد بدنت کاملاً رها باشه
.برو و به تمرينت ادامه بده
خب. بيا
دوباره
چي ميشه يک کم استراحت کني؟
نه، بايد اينقدر تمرين کنم که .بهش مسلط بشم
.بايد يک کم استراحت کني - ...فردا -
توئن هيو سينگ و من فردا با هم مسابقه داريم .بايد تمرين کنم، چون نمي خوام ببازم
.استاد کوان، صبح بخير
براي صبحانه تون يک کم .کيک دونه ي کنجد گذاشتم
.خيلي لطف کردي .متشکرم
اين چه حرفيه. استاد کوان .شما هر روز هنرهاي رزمي تمرين مي کنيد
شما يه رزمي کار بزرگ هستيد فکر مي کنيد رقيبي هم داشته باشيد؟
راستش، يادگيري تاي چي ،هيچ انتهايي نداره
هرچقدر قوي بشي .هميشه يکي قوي تر از تو هست
اگه بخوايد خودتونو با گروه اژدهاي سياه مقايسه کنيد، چي ميگيد؟
چرا يهو اسم اون گروهُ آوردي؟
.فقط کنجکاوم بدونم
تو کنجکاوي يا "مو ما"؟
.فقط مي خوام کمکش کنم
مي خواي کمکش کني؟ مي توني کمکش کني؟
اونقدر عمر کردم که ببينم آدماي زيادي مثل مو ما" هستن که همه ي اشتياقشون برنده شدنه"
اونا هر روز با حريفاشون مبارزه مي کنن
حتي وقتي برنده ميشن، دستشونُ .به خون بقيه آلوده مي کنن
.زندگيشون پر از انتقامه
.اگه اينطوره، به کسي يادش نديد
چرا داريد هنرهاي رزمي تمرين مي کنيد؟ چرا به "مو ما" ياد مي ديد؟
من به اين اميد هنرهاي رزمي رو ياد مي دم که
اون حقيقت زندگي رو از طريق .تمرين هنرهاي رزمي بفهمه
اين "يي وو ژنگ دائو" ـه استفاده از هنرهاي رزمي براي آموزش اصول اخلاقي
يي وو ژنگ دائو" ايده آلي بود که" .پدر "مو ما" تمام عمر دنبالش بود
خب، تو گفتي گروه اژدهاي سياه؟
چرا اينقدر گروه اژدهاي سياه براي "مو ما" مهمه؟
تو کي هستي؟
ما شاگرداي گروه .اژدهاي سياه هستيم
توئن هيو سينگ ازتون خواسته بياييد اينجا؟
اگه مي خواي با اون مبارزه کني .اول بايد از من اجازه بگيري
تو؟
من هدفم توئن هيو سينگه
.تو فقط يه بچه خرسي
به اون ميگي بچه خرس؟ مي دوني اون کيه؟
.اون ارشد ماست
خب که چي؟
مو ما"، تو فکر کردي کي هستي؟"
تو فقط يه زنداني سابقه داري
حالا افتخار اينو داري که با .برادر بزرگ ما مسابقه بدي
من فقط با توئن هيو سينگ .مسابقه ميدم
.برادرا، حالشو بگيريد
!هنوز نرسيده
چه اتفاقي براش افتاده؟ اون ازم خواست که باهم مبارزه کنيم ولي خودش هنوز نيومده
.نکنه ترسيده که ببازه
.ولي خودش اول پيشنهاد داد
اون کسي بود که به نتيجه مسابقه قبلي راضي نشد
.نميشه قضاوت کرد ،اگه من جاي اون بودم
خجالت مي کشيدم اگه شما مبارزه رو مي بُرديد
،فکر مي کنم نيومده .چون نمي خواسته ريسک کنه
!واقعاً که مسخره اي
همه فکر مي کنن گروه اژدهاي سياه قابل احترام و معقوله
اون وقت توئن هيو سينگ از همه شماها خواسته .به يه آدم تنها حمله کنيد
مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياه
!توئن هيو سينگ، بيا بيرون
،توئن هيو سينگ !جرأت داري بيا بيرون
چي شده؟
...توئن هيو سينگ
اون کجاست؟ بهش بگيد .بياد بيرون و با من مبارزه کنه
برادر توئن اينجا نيست ميشه لطفاً از اينجا بريد؟
توئن هيو سينگ، تو ترسويي! تو .جرأت مبارزه کردن با منُ نداري
.تو يه عده رو فرستادي که برام کمين کنن
!ترسو
چي گفتي؟
!توئن هيو سينگ، بيا بيرون
!همونجا وايسا !همونجا وايسا
!توئن هيو سينگ، بيا بيرون
چي شده؟
توئن هيو سينگ
...توئن هيو سينگ
مو ما؟
توئن هيو سينگ کجاست؟
چرا دنبال اون مي گردي؟
اون قبول کرد باهام مبارزه کنه .ولي سر قولش نبود و نيومد
تو بازم مي خواي باهاش مبارزه کني؟
بله، مسابقه ي اون دفعه وسطش لغو شد
نمي خوام بقيه بگن .شانسي اون مسابقه رو برنده شدم
از اينکه اونُ شکست دادي عصباني هستي؟
مسابقه چه فايده اي داره، اگه
نشه تصميم گرفت کي برنده يا بازنده بوده و کي ضعيفتر بوده؟
يه زماني من فکر مي کردم که قوي هستم و هيچکس حريفم نيست
بعد از اينکه با استادت مبارزه کردم
،تازه فهميدم که هرچقدر قوي باشي .هميشه يه نفر از تو قوي تر هست
،البته که نمي تونيد استاد منُ شکست بديد
پس توئن هيو سينگ هم .نميتونه منُ شکست بده
اشتباه مي کني. من خيلي منطقي هستم .مطمئنم تو نمي توني پسر منُ شکست بدي
برنده و بازنده !به حرف شما که معلوم نميشه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir